Nuevo instalador para Tex Murphy Pandora Directive

Hola amiguetes,

os presento el nuevo instalador para DosBox de The Pandora Directive (Tex Murphy 4). Este instalador ha sido realizado por collector (The Sierra Help Pages) con mi colaboración en la traducción. El instalador permite instalar TMPD completamente en el disco duro, eliminando así el engorroso cambio de CDs, ofreciendo una jugabilidad más fluida. También instala y configura DosBox en caso de que no lo tengas instalado. No tienes que preocuparte de nada. Y además instala la traducción al español. Todo facilísimo.

Eso sí, debes poseer una copia del juego (es decir, este parche solamente instala el juego y la traducción, los CDs los pones tú).

INSTRUCCIONES: ejecuta el instalador, elige spanish y sigue las instrucciones.

ARCHIVOS:
Instalador para Dosbox de Tex Murphy Pandora Directive: descargar


Os invito a repasar mi mini-análisis sobre TMPD


Ya no tenéis excusa para jugar esta maravillosa aventura gráfica.

Saludos del lobo.

NOTA: el instalador está probado que funciona con mis partidas guardadas, pero no en una partida completa de cabo a rabo. Si alguien lo completa con este modo de instalación, le agradecería que lo comentara en este blog. Gracias.

Nuevo Parche de subtítulos en español para Gabriel Knight 2

Por fin ya está aquí el Nuevo Parche de Subtítulos en español para Gabriel Knight 2.

Un poco de historia: en 2003 kelmer realizó la traducción al español de los subtítulos a partir de una versión en portugués. En 2009 Beleg y un servidor nos propusimos realizar un nuevo parche que mejorara la experiencia jugable, y este es el resultado:

- se modificaron las imágenes que contuvieran textos importantes para incluir la traducción al castellano; también se tradujeron las teclas del menú (BeleG)

- se cambiaron algunos archivos de la instalación para evitar los cuadros marrones que duplicaban los subtítulos (lobo.rojo)

- se creó un instalador que permitiera instalar todo el juego en el disco duro y jugarlo en dosbox, evitando así los cambios de CD, las incompatibilidades con windows y permitiendo jugar a pantalla completa (collector, webmaster de The Sierra Help Pages)

- se creó una versión portable en español para jugar en DOSBox (Lord Damian), disponible en abandonsocios

Por desgracia no se ha podido traducir el puzzle de las cassettes de Klingmann. Queda pendiente para futuros aventureros amantes del bricolage. La solución del puzzle sigue estando en portugués (origen de la traducción de kelmer) y podéis consultarla en el archivo AVISO.

Os invito a repasar mi mini-análisis sobre GK2

ARCHIVOS:

1 - Para jugar en Dosbox a pantalla completa (el instalador lo hace todo, incluso instalar Dosbox en caso de que no lo tengas en tu ordenador). Obviamente el juego debe estar instalado antes de usar el parche de subtítulos. Es la opción recomendada:

Instalador de Gabriel Knight 2 para Dosbox: descargar

Nuevo Parche de Subtítulos en español para jugar Gabriel Knight 2 en DOSBox: descargar

2- Para jugar en Windows en modo ventana:

Nuevo Parche de Subtítulos en español para jugar Gabriel Knight 2 en Windows + instrucciones: descargar

3- Archivos varios:

SAVEGAMES (compatibles con la versión para DOSBOX y para Windows + subtítulos en español): aquí

Manual de GK2, en español (remaquetado por alternati): aquí

Relato introductorio de GK2, por Jane Jensen (traducido por beleg): aquí

ATENCIÓN: debes poseer los seis cds del juego para poder usar los parches.

Aquí puedes ver cómo queda la traducción:

Nuevo instalador para Gabriel Knight 3

Hola amiguetes,

hoy quiero presentaros el nuevo instalador para Gabriel Knight 3, compatible con la versión en español y en inglés del juego. Este instalador ha sido realizado por collector (The Sierra Help Pages) con mi colaboración en la traducción. El instalador permite instalar completamente GK3 en el disco duro, eliminando así el engorroso cambio de CDs, y ofreciendo una jugabilidad más fluida. También permite elegir entre distintas resoluciones de pantalla. El instalador viene en inglés y en español. No tienes que preocuparte de nada y es facilísimo.

Baja el archivo desde aquí:

Nuevo instalador para Gabriel Knight 3: descargar

O visita la web del autor:

The Sierra Help Pages: aquí

Ahora podemos disfrutar de nuevo de esta maravillosa aventura gráfica, sin necesidad de CDs.

Saludos del lobo.

Nuevo instalador para Under a Killing Moon

Hola amiguetes,

en primicia mundial, os presento el nuevo instalador para DosBox de Under a Killing Moon (Tex Murphy 3). Este instalador ha sido realizado por collector (The Sierra Help Pages) con mi colaboración en la traducción. El instalador permite instalar UAKM en el disco duro, eliminando así el engorroso cambio de CDs, ofreciendo una jugabilidad más fluida. También instala y configura DosBox en caso de que no lo tengas instalado. No tienes que preocuparte de nada. Y finalmente permite instalar la traducción al español en caso de que tengas el juego en inglés. Todo facilísimo.

INSTRUCCIONES: el instalador y el parche de traducción deben estar en la misma carpeta a la hora de instalarse. El archivo de traducción debe llamarse tradumoon.zip (no vale por tanto el parche exe descargable en Laela).

ARCHIVOS:
Instalador para Dosbox de Under a Killing Moon: descargar

Traducción al español de Under a Killing Moon: descargar

Ya no tenéis excusa para jugar esta maravillosa aventura gráfica.

Saludos del lobo.

Tex Murphy Pandora Directive

En 1996, tres años después de la rompedora Under a Killing Moon, Aaron Conners y Chris Jones lanzaron la cuarta aventura del detective privado Tex Murphy: The Pandora Directive, una aventura superlativa y extraordinaria que nunca salió en nuestro idioma. Nunca hasta hoy, en que liberamos una traducción amateur que se ha estado gestando durante dos largos años.
Tex Murphy recibe el encargo de encontrar a un científico que ha estado involucrado en el desarrollo de tecnologías avanzadas. Durante la aventura serán tres los objetivos: sobrevivir, salvar el mundo, y conseguir el amor de la esquiva Chelsee. Podrás fracasar en todo o conseguir uno, dos o hasta los tres objetivos, dependiendo de las decisiones que tomes durante el juego. No será tarea fácil ganarse a Chelsee, para ello deberás no sólo portarte como un caballero, sino también rechazar toda tentación femenina o monetaria, ser amable con los demás y por supuesto, sobrevivir a todo tipo de peripecias. En tus manos estará seguir el camino del amor o del fracaso, así hasta los 7 finales distintos que ofrece PD.
El motor del juego es el mismo que en Under a Killing Moon, es decir, un entorno 3D en el que nos movemos con visión en primera persona. Estamos en la cumbre del FMV, con horas de vídeo que hacen de PD la aventura más cinematográfica que existe. En cuanto a la jugabilidad se repite la fórmula de UAKM, aunque con la particularidad de poder elegir antes del juego el nivel más fácil (con acceso a pistas) o más difícil (sin pistas, con más puzzles contrareloj, etc...). El sistema de diálogo permite elegir entre tres opciones, siendo puzzles en sí mismos y marcando también el destino del juego. ¡Cuidado con lo que dices! El inventario es muy completo, se puede (y se debe) examinar, combinar y usar. Cuidado con el caza-píxel, pues algunos objetos están escondidos o poco visibles, y si los pasas por alto te puedes arrepentir.
Pandora Directive ofrece mucho más de lo que ninguna aventura haya ofrecido: unos personajes más interesantes, unos diálogos más divertidos, una trama más compleja, un enorme entorno virtual para explorar, muchísimos objetos para usar y combinar, muchos textos que son claves para comprender mejor la trama, muchos puzzle de todos los tipos y colores, muchas horas de buen cine, y 7 finales posibles.
Pero lo mejor de PD es la increíble sensación de que cada paso que damos influye en el devenir de la historia. Eso no será del agrado de los más conservadores, que prefieren ir sobre el seguro camino del éxito que ofrecen las aventuras convencionales. Un consejo: guarda mucho, en especial antes de cada conversación, pues en PD una conversación mal llevada, una decisión a la ligera, un puzzle no resuelto, pueden llevarnos al fracaso. Como en la vida misma. Solo que a diferencia de la vida real, en PD siempre podremos cargar una partida anterior.
Para terminar, decir que envidio a los que van a jugar por primera vez a PD. Y eso que yo la he jugado más de 10 veces, y aún me sigue fascinando. No lo dudes y lánzate a la mayor aventura gráfica de todos los tiempos.

MINIFICHA:
Perspectiva : 1ª persona
Acciones : recoger, usar y combinar objetos en inventario; tener conversaciones (diálogos opcionales); puzzles; puzzles de diálogo; caza-píxel; muertes sin retorno.
Duración : larga.
Dificultad : alta.
Idioma: voces en inglés y subtítulos en español (traducción amateur).

VALORACIÓN: una aventura superlativa

SAVEGAMES:(Mission Street) aquí

WEB NO OFICIAL: aquí



TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:

--> FORMA DE INSTALACIÓN RECOMENDADA: usa el nuevo instalador para DOSBox de Tex Murphy Pandora Directive, que instala el juego y la traducción en tu disco duro de modo que evitas los cambios de CDs; además instala DOSBox y lo configura por ti, en caso de que no lo tengas. En definitiva, cero preocupaciones, y toda la diversión : descargar

Hay otras cinco alternativas, :

1- Tengo el juego en imágenes de CD tipo ISO y quiero una guía de instalación con la traducción y el sonido preconfigurados: descargar

2- Tengo el juego en imágenes de CD tipo ISO y quiero una guía de instalación paso a paso: descargar

3- Tengo los CDs y quiero una guía de instalación con la traducción y el sonido preconfigurados: descargar

4- Tengo los CDs y quiero una guía de instalación paso a paso: descargar

5- Quiero solamente los archivos de la traducción: descargar


Otros archivos para descargar:

SOLUCIÓN DE TEX MURPHY PANDORA DIRECTIVE (para la versión traducida): descargar

MANUAL DE PANDORA DIRECTIVE (en español): descargar